CONCURSO : Concurso Latino-Americano de Composição Eletroacústica

2º Concurso Latinoamericano de Composición Electroacústica
Gustavo Becerra-Schmidt
(Versão em português abaixo)
La Comunidad Electroacústica de Chile (CECh) tiene el agrado de invitar a los compositores latinoamericanos a participar en el 2º Concurso Latinoamericano de Composición Electroacústica Gustavo Becerra-Schmidt.
REGLAMENTO
1- Podrán participar de este concurso compositores de cualquier edad, cuya nacionalidad pertenezca a alguno de los países latinoamericanos o sea residente en alguno de ellos hace más de tres años.
2- Los compositores podrán enviar una sola obra por cada categoría.
3- Las obras no deben haber sido compuestas hace más de cinco años.
4- No se aceptarán obras con una duración mayor a 15 minutos.
5- Las obras no podrán haber sido premiadas (incluyendo menciones especiales) ni publicadas en disco compacto u otro soporte a la fecha de cierre de esta convocatoria.
6- El concurso premiará obras en tres categorías:
a) Música acusmática (obra sobre soporte fijo para ser reproducida a través de altoparlantes sin la presencia de instrumentistas o manipulaciones en tiempo real);
b) Música mixta, incluyendo hasta cuatro instrumentos (obra con instrumentos en vivo interactuando con una parte electrónica fija y/o manipulada en tiempo real);
c) Música electrónica de fronteras (obra sobre soporte fijo que expanda las fronteras de la música popular, donde el sonido sea el principal interés como material expresivo y sustancial de la creación, mediante el uso de tecnologías electrónicas).
7- Cada categoría entregará un premio único de US$500 dólares. El jurado se reserva el derecho de otorgar menciones honrosas sin premio en dinero.
8- Las obras premiadas, menciones honrosas y otras obras sugeridas por el jurado, serán publicadas por el netlabel Pueblo Nuevo (www.pueblonuevo.cl) en una edición dedicada a las obras del concurso.
9- El jurado será constituido por la mesa directiva de la Comunidad Electroacústica de Chile, más dos invitados al XI Festival Internacional de Música Electroacústica Ai-Maako 2011. Los integrantes del jurado estarán impedidos de participar en el concurso, mas no así los integrantes de la CECh.
10- Las obras ganadoras, además, serán presentadas en un concierto especial a realizarse durante el XII Festival Internacional de Música Electroacústica Ai-Maako 2012. Menciones honrosas quedan a consideración de los organizadores del festival.
11- El plazo máximo de envío de las obras es el 10 de agosto de 2011. En el caso de las obras enviadas por Internet, el plazo vence el 10 de agosto de 2011 a las 23:59 hrs., hora de Chile.
12- Los resultados del concurso serán dados a conocer el día Martes 18 de octubre de 2011, en el marco del XI Festival Internacional de Música Electroacústica Ai-Maako.
13- En todas las categorías se aceptarán obras en formato estereofónico o multicanal (hasta 8 canales discretos). Para el caso de las obras multicanal, se deberán enviar las pistas separadas y numeradas en formato WAV o AIFF. Se deberá adjuntar, además, una reducción estereofónica para evaluación.
14- Para la categoría de música mixta se deberá adjuntar la grabación completa de la obra y su partitura impresa. Para los envíos vía Internet se aceptará la partitura en formato PDF. No se aceptarán versiones MIDI para representar la parte instrumental.
15- En todas las categorías los participantes deberán adjuntar una breve biografía y notas de programa de la obra. Ambos textos no deben sumar más de 1.000 palabras.
16.- Además se debe incluir un documento que acredite nacionalidad o residencia (pasaporte, cédula de identidad, certificado de residencia, etc.).
17- El candidato podrá elegir una de las siguientes formas de envío:
* Internet: Enviar todos los materiales en un único archivo comprimido (ZIP o RAR), usando un método de transferencia de su elección que permita descargar el archivo cómodamente (Mediafire, Megaupload, Rapidshare, o algún otro de su preferencia). NO UTILIZAR YOUSENDIT. Todos los documentos de texto, partituras (si las hubiera) y certificación de nacionalidad o residencia deben enviarse en formato PDF. El link de descarga debe ser enviado a la dirección de correo electrónico concursogbsch@gmail.com
* Correo tradicional: Enviar todos los materiales en un único sobre. Incluir fotocopias de partituras, si las hubiera (no originales) y certificados, en lo posible, originales (de otro modo, se aceptarán fotocopias, siempre y cuando sean completamente legibles). Si el candidato estimara conveniente, podrá enviar, además, un respaldo de todos o algunos documentos en un CD o DVD, sólo en formato PDF. El sobre deberá ser remitido a:
Concurso de Composición Gustavo Becerra-Schmidt
Concha Y Toro 19
C.P. 8340579
Santiago Centro
CHILE
18. La organización del concurso se reserva el derecho de suspender, anular o modificar el concurso por causas imprevistas, las cuales serían dadas a conocer oportunamente.
19. Los autores premiados se comprometen a hacer figurar la mención "Premio Gustavo Becerra-Schmidt 2011" en todos los programas y publicaciones que incluyan su obra premiada.
20. Por su participación en el concurso, los candidatos declaran aceptar en su totalidad las condiciones del presente reglamento.
2º Concurso Latino-Americano de Composição Eletroacústica
Gustavo Becerra-Schmidt
É com grande satisfação que a Comunidade Eletroacústica do Chile (CECh) convida os compositores latino-americanos para participar do 2º Concurso Latino-Americano de Composição Eletroacústica Gustavo Becerra-Schmidt.
REGULAMENTO
1- Poderão participar deste concurso compositores de qualquer idade, cuja nacionalidade pertença a algum dos países latino-americanos ou seja residente em algum deles há mais de três anos.
2- Os compositores poderão enviar apenas uma obra por cada categoria.
3- As obras não devem ter sido compostas há mais de cinco anos.
4- Não serão aceitas obras cuja duração ultrapasse os 15 minutos.
5- As obras não poderão ter sido premiadas (incluindo menções especiais) nem publicadas em CD ou outro suporte até a data de encerramento desta convocatória.
6- O concurso premiará obras em três categorias:
a) Música acusmática (obra sobre suporte fixo para ser reproduzida através de alto-falantes sem a presença de instrumentistas ou manipulações em tempo real);
b) Música mista, incluindo até quatro instrumentos (obra com instrumentos ao vivo interagindo com uma parte eletrônica fixa e/ou manipulada em tempo real);
c) Música eletrônica de fronteiras (obra sobre suporte fixo que expanda as fronteiras da música popular, onde o som seja o principal interesse enquanto material expressivo e substancial da criação, mediante o uso de tecnologias eletrônicas).
7- Cada categoria entregará um prêmio único de US$500 dólares. O júri reserva para si o direito de outorgar menções honrosas sem prêmio em dinheiro.
8- As obras premiadas, menções honrosas e outras obras sugeridas pelo júri, serão publicadas pelo netlabel Pueblo Nuevo (www.pueblonuevo.cl) em uma edição dedicada às obras do concurso.
9- O júri será constituído pela diretoria da Comunidade Eletroacústica do Chile e mais dois convidados do XI Festival Internacional de Música Eletroacústica Ai-Maako 2011. Os membros do júri estarão impedidos de participar no concurso, porém os demais integrantes da CECh poderão participar normalmente.
10- As obras vencedoras serão ainda apresentadas num concerto especial durante o XII Festival Internacional de Música Eletroacústica Ai-Maako 2012. Menções honrosas poderão ser consideradas pelos organizadores do festival.
11- A data limite de envio das obras será o dia 10 de agosto de 2011. No caso das obras enviadas pela Internet, o deadline será no dia 10 de agosto de 2011 às 23:59 hs., horário do Chile.
12- Os resultados do concurso serão dados a conhecer no dia 18 de outubro de 2011, durante a realização do XI Festival Internacional de Música Eletroacústica Ai-Maako.
13- Em todas as categorias serão aceitas obras em formato estereofônico ou multicanal (até 8 canais independentes). Para as obras multicanal, deverão ser enviadas as faixas separadas e numeradas em formato WAV ou AIFF, junto com uma redução estereofônica para avaliação.
14- Para a categoria de música mista deverá ser anexada a gravação completa da obra e sua partitura impressa. Para os envios pela Internet será aceita a partitura em formato PDF. Não serão aceitas versões MIDI para representar a parte instrumental.
15- Em todas as categorias os participantes deverão anexar uma breve biografia e notas de programa da obra. Ambos textos não devem somar mais do que 1.000 palavras.
16.- Deve-se incluir um documento que comprove nacionalidade ou residência (passaporte, identidade, certificado de residência, etc.).
17- O candidato poderá escolher uma das seguintes formas de envio:
* Internet: Enviar todos os materiais num único arquivo comprimido (ZIP ou RAR), utilizando um método de transferência da sua escolha que permita fazer o download do arquivo facilmente (Mediafire, Megaupload, Rapidshare, ou algum outro da sua preferência). NÃO UTILIZAR YOUSENDIT. Todos os documentos de texto, partituras (se for o caso) e certificado de nacionalidade ou residência devem ser enviados em formato PDF. O link de download deve ser enviado para o endereço de correio eletrônico concursogbsch@gmail.com
* Correio tradicional: Enviar todos os materiais num único envelope. Incluir fotocópias de partituras, se for o caso (não-originais) e certificados, se possível, originais (serão aceitas fotocópias, sempre que completamente legíveis). Caso o candidato considere conveniente, poderá também enviar uma cópia de todos ou alguns documentos em CD ou DVD, apenas em formato PDF.

O envelope deverá ser remetido a:
Concurso de Composición Gustavo Becerra-Schmidt
Concha Y Toro 19
CEP 8340579
Santiago Centro
CHILE

18. A organização do concurso reserva para si o direito de suspender, anular ou modificar o concurso por motivos imprevistos, os quais seriam dados a conhecer oportunamente.
19. Os autores premiados comprometem-se a fazer constar a menção "Prêmio Gustavo Becerra-Schmidt 2011" em todos os programas e publicações que incluam sua obra premiada.
20. Pela sua participação no concurso, os candidatos declaram aceitar em sua totalidade as condições do presente regulamento